Nej!
Släpp ner mig!
Det är dags för mellemmål! Sät er på era platser!
Hej, jag är klassföreståndare Li. Och ni är?
- Jag är Qiangs pappa. - Vad heter du, då?
Varför gråter du? Vill du inte gå på dagis?
Säg till fröken Li: "Jag heter Fang Qiangqiang och är snart fyra."
Rektorn sa att han kan börja här. Hans farmor måste flytta hem.
Hans mamma jobbar i en annan stad. Jag är flygare och är ofta bortrest.
Så Qiang måste bo på dagis på helgerna också.
Barnen är 4-5 år. Vi är två lärare och så har vi två biträden.
Det här är fröken Tang. Biträdena heter Ma och Fu.
Gå och lek med de andra. Gråt inte.
Kom här. Sluta gråta.
...vad är klockan? - Klockan är två.
Gamla varg, gamla varg, vad är klockan?
Klockan är tre.
Gamla varg, gamla varg, vad är klockan?
Vill du lära dig leken?
Fröken Li låtsas vara en varg och alla barnen låtsas vara lamm.
Alla lammen följer efter vargen och frågar:
"Gamla varg, gamla varg, vad är klockan?"
Då säger vargen: "Klockan är ett." Sedan säger den två, tre, fyra.
När vargen säger att klockean är nio på kvällen vänder den sig om-
- fångar ett lamm och äter det!
Klockan är nio!
Kom, Qiang. Får jag se på din fläta?
Vem har gjort den?
Fånga honom åt mig. - Qiang!
Ställ dig upp.
Det är för att du ska hålla dig ren och inte få löss.
Och så slipper du värmeutslag på sommaren. Det är för ditt bästa.
Låt oss klippa den så får du en liten röd blomma.
Stå stilla.
Om ni vill ha mer ris räcker ni upp höger arm med öppen hand.
Det här är höger hand Jin.
Om ni vill ha mer soppa räcker ni upp en knuten vänsterhand.
Knuten hand, så där ja.
Låt maten tysta mun.
Ställ dig inte upp, Fa. Räck upp handen.
- Vad vill du, Fa? - Jag behöver kissa.
Du måste lära dig att gå på toaletten innan du äter.
Inget kissande och bajsande medan vi äter. Du förlorar en blomma.
Får jag den.
Ge mig den.
Varför klär du inte av dig, Qiang?
Qiang kan inte klä av sig, Nanyan.
Det är din tur.
- Gråt inte, Qiang. - Gå och lägg dig, Nanyan.
Stig upp!
Släpp den.
Ställ dig upp, Hai.
- Jag kan ta dina röda blommor. - Qiang har kissat i sängen!
Stå där.
Vad gör ni två? Klä på er, snappa på.
Ett, två, tre, ner på huk.
Vem pratar?
Lyssna på mig: Ni behöver lära er att bajsa varje morgon.
Då bajsar ni ut gårdagens smuts och får inte mask i magen.
- Förstår ni? - Ja.
Är du färdig?
- Qian har bajsat idag också. - Duktigt, det är en hel vecka nu.
- Hur går det, Qiang? Är du klar? - Jag kan inte bajsa.
- Då får det vara. Tvätta händerna. - Förlorar jag en röd blomma?
Blomma? Inte den här gången.
Men om du bajsar nästa gång så ska du få en.
Räck upp era tvättade händer och ställ er på led.
Bra, det första ledet kan gå.
- Qiang tvättade inte händerna! - Nu förlorar du en blomma.
Den som får fem blommor en hel vecka blir ordningsman nästa vecka.
Nu ska vi se vilka barn som fått röda blommor i dag.
Qian, fem blommor.
Mao, fyra blommor.
Hai, en blomma.
Jin får tre blommor.
Fa får också tre blommor. Ning och Dou får inga i dag.
Ning har retat en kamrat igen och får ingen blomma.
Dou måste klä på sig och tvätta händerna själv.
Fortsätt vara flitiga i morgon.
- Vad är det? - Varför får inte jag någon blomma?
Du kissade i sängen i går kväll, du klädde inte på dig själv-
- och du tvättade inte händerna.
- Hag visste inte, det räknas inte. - Om du är duktig i morgon får du en.
Och nästa gång du har en fråga räcker du upp handen först.
Sätt dig ner.
Qian har fått fem blommor igen. Ni kan lära er av henne.
Ni har fem chanser varje dag att vinna en blomma.
Inte kissa i sängen, klä på och av er själva, tvätta händerna-
- gå på toa i tid och inte prata i sängen.
Varje sak ger en blomma som vi sätter upp vid ert namn.
Den som får fem blommor varje dag i en hel vecka...
Vad roligt.
Jag har också fem blommor.
- Lilla jackan ta ordentligt på. - Lilla jackan ta ordentligt på.
- Varje knapp ska sitta i sitt hål. - Varje knapp ska sitta i sitt hål.
- Skilj på vänster och höger sko. - Skilj på vänster och höger sko.
- Knyt dina skor så är du klar. - Knyt dina skor så är du klar.
Bra. Händerna på ryggen!
Varsågoda och sitt!
- Vem vill komma fram och visa? - Jag.
Då tar vi Beiyan, Hai och Mao.
Ställ er på plats. Färdiga, börja.
Lilla jackan ta ordentligt på.
Varje knapp ska sitta i sitt hål.
Se till att få pullovern rätt-
- framsidan ner och dyk inuti.
Se till att vända byxorna rätt-
- stick sedan i ett ben i taget.
Höger och vänster strumpa är likadana-
- bara hälen är neråt så går det bra.
Skilj på vänster och höger sko.
Knyt dina skor så är du klar.
Jättebra. Ni kan sätta er.
Många av er barn kan klä på er själva nu.
Vilka kan inte det?
Stå still.
Bröstet ut och huvudet upp, fingrarna ihop. Det är bra.
Allt går att lära sig.
Vänd dig mot de andra nu. Stå still.
Vem klädde på dig i morse?
Gjorde du det själv?
- Svara ordentligt. - Nej.
- Vem hjälpte dig? Tala högre. - Fröken Zhang.
Varför ska vi lära oss att klä oss själva? En av er barn får svara.
- Qian. - Alla barn ska kunna klä på sig.
Hörde du?
Bara några barn kan inte klä på sig.
- Ni som kan, vad ska ni göra? - Hjälpa dem!
- Rätt. Ska vi göra det, då? - Ja!
Vem vill visa? Räck upp handen.
Du får visa, Qian.
Kom här.
Ta inte av underbyxorna. Gå till fröken Ma.
Kom här, Qiang.
Såg du? Försök själv nu.
Kämpa på. Ingen hjälper dig.
När du är klar får du gå.
Jag klädde på mig själv i morse-
- bajsade allt jag kunde och tvättade händerna själv.
Varför får inte jag någon blomma?
Qiang har varit duktig. Han kan väl få en blomma?
Nej, vi får inte skämma bort honom.
Du måste vara flitig och lydig, Qiang.
- Qiang kissar, fröken Li. - Sätt dig.
- Jag kan inte heller hålla mig. - Spring iväg, då.
- Jag berättar för fröken! - Lägg av.
Fröken!
Hoppa ner!
Kom!
Ställ dig där.
Vågar du klättra upp?
Det är klart.
Vågar du klättra högre?
Släpp ner mig!
Kom ner!
Hur kom du upp dit? Hör du vad jag säger?
Skitunge.
Bråka inte!
Hur kom du hit?
- Flög du från fönstret? - Ja.
- Ja.
Ja.
Jag såg att du slog Beiyan, Nanyan. Du både ljuger och säger emot mig.
Vilka systrar ni två är, men nu hjälper ni varandra.
Sluta gråta! Ni förlorar en blomma var!
- Nanyan? - Tänker du retas med oss.
Kom och titta på en sak.
- Vad är det? - Du ska få se en sak.
Titta.
- Titta. - En röd blomma.
- Har du stulit den från fröken Li? - Nej.
Hon har ju tagit din blomma, så du får den här av mig.
Jag vill inte ha den.
Det första nätet är tomt. Det andra nätet är tomt.
Men i det tredje finns det en liten, liten, liten fisk.
Det första nätet är tomt. Det andra nätet...
Fröken Li, Hais pappa är här för att hämta sin son.
- Hej, grabben. - Jag ska presentera er.
- Det här är Hais klassföreståndare. - Hej.
Vi slutar inte förrän om två timmar.
Hais pappa är vice ordförande på logistikavdelningen.
Han är väldigt upptagen, men råkade ha tid och vara i närheten i dag.
Tack för att ni tar er tid att komma hit.
Goddag, vice ordförande.
- Har Hai varit busig? - Nej då.
Han är både skötsam och klipsk.
- Har ni gjort poängtavlan själva? - Ja, de har...
- Fröken Tang ansvarar för den. - Det var inte illa.
Ni verkar ha många begåvningar här.
Då måste rektor Kong och ni lärare göra ett bra jobb.
Hur går det för Hai?
Du verkar inte vara särskilt flitig, Hai.
Han har varit väldigt duktig den senaste tiden.
Varför har det här barnet inga blommor?
- Ni måste stötta honom. - Det ska vi.
De har inte fått sina blommor för i dag. Båda ska ha.
Jag vill ha hängselbyxor.
Gör ert jobb bara. Skäm inte bort dem.
Jag har fått den av pappa. Rör den inte.
Får jag se på den?
Nej, den är en vuxen-sak.
Jag kan väl få titta på den?
Okej.
Tack, Qiang.
- Jag vill också leka. - Vekling och förrädare!
- Får jag hålla den? - Vi turas om.
Får jag klappa den?
Låt oss vara!
Vi klappar fiskarna.
Där borta!
Här är de.
Du får inte vara med!
Får jag leka med dig, Beiyan? Du har inte lekt med någon på länge.
- Jag knuffar dig. - Okej.
- Högt? - Ganska högt.
Är det tillräckligt högt?
- Inte mer. - Är det roligt?
Inte så högt. Det räcker nu.
- Man ska högt upp. - Stopp.
- Ska vi leka något annat? - Okej.
- Vi leker att du är skadad. - Okej.
- Jag måste ha medicin. - Vi har ingen.
Jag ska leta.
- Knapparna får vara medicin. - Okej.
- Ge mig en. - Ja.
- Får jag ge dig en spruta. - Okej.
Vad gör du, Qiang? Har du ingen skam i kroppen?
Kom här, Beiyan!
Låter du en pojke ta av underbyxorna?
Ställ dig mot väggen, Qiang!
Låt aldrig en pojke ta av underbyxorna!
Halt! Helt om! Marsch!
Halt!
Givakt! Lediga!
Stå upp! Dummar du dig igen låser jag in dig.
Hör du det? Stå upp!
Rör på dig!
Vad gör du, Qiang?
Ni får inte prata eller stiga upp!
Sluta följa efter mig.
Du är då speciell.
Vad var det du gjorde för en stund sedan, Qiang?
Ett sjöodjur tänkte äta upp mig.
- Var är monstret nu, då? - Jag kissade bort det.
- Sängkissarkungen! - Det kan du vara själv!
Får jag se? Duktigt.
- Fröken Tang. - Ja.
Vad duktig du är.
Tåget in i tunneln.
Bra.
Du är så duktig.
Skorna.
Rörelse sju, hela kroppen. Beredda!
En, två, tre, fyra, fem, sex, sju, åtta!
Två, två, tre, fyra, fem, sex, sju - stopp!
Rörelse åtta, hopp. Beredda!
En, två, tre, fyra, fem, sex, sju, åtta!
Två, två, tre, fyra, fem, sex, sju - stopp!
Lektionen är slut!
- Äckel! - Äckel!
Varför stirrar du på mig?
Sätt dig.
Sluta gråta.
Ät nu.
- Varför gråter han? - Han förstår allt som händer.
Lilla Li delar ut äpplen, delar ut äpplen
Till slut finns det bara två kvar
Ett stort och ett litet
- Det stora får en vän... - Ning slåss, fröken.
Ning!
Nu får det vara nog, Ning! Du får inte slåss!
Sätt dig på din plats!
Två gånger till.
Klara, börja.
Lilla Li delar ut äpplen...
Vem släppte sig?
Ställ er upp! Ändan i vädret!
Sluta skratta.
Fröken Ma.
Qiang och Nanyan går på toa.
Gå på toan nu, Nanyan.
Sätt er.
Jag behöver inte gå.
Jag behöver inte gå på toa, fröken Ma.
Ropa när ni är färdiga.
Du luktar illa!
Kom inte nära mig!
Lilla Li, Lilla Li...
...delar ut äpplen, delar ut äpplen
Till slut finns det bara två kvar
- Ett stort och ett litet - Fel, det är inte så den går.
Det stora får en vän
Det stora äter lilla Li själv, det lilla får en vän
Lägg av.
Det stora äter lilla Li själv, det lilla får en vän
Lägg av.
Älskar morötter, älskar blad Hoppar runt oj så glad
Älskar morötter, älskar blad
Hoppar runt oj så glad
Klatsch, klatsch, klatsch, lilla trähäst
Fortare!
Fel båge!
- Vi får inte vara med. Du stinker! - Vi kan gå ut och leka.
Heja! Heja!
- Jag jagar dig. - Okej.
Spring inte!
- Givakt. - Givakt.
Här finns fina blommor.
Ett sjukhus!
Jag vill bli sjuk och slippa gå på dagis.
Då får man god mat och pappa och mamma hälsar på.
Kan vi leka att vi är sjuka?
- Följer du med mig vart som helst? - Okej.
Du måste hålla dig ren när du är sjuk.
Vad gör du?
Du får inte pussa mitt öra.
- Vad gör du? - Kom, vi springer.
Vilket djur imiterade Nanyan? Säg inget, räck upp handen.
- Pang. - Påfågel.
Nu ska jag imitera ett djur, så får ni gissa. Vill ni det?
Titta noga.
Fröken Li har förvandlats till ett monster.
Jag ska berätta en hemlighet. Du är inte dina föräldrars barn.
Det är du som inte är det.
Fröken Li har ätit upp din syster.
- Är jag ett? - Nej.
- Jag har väl ingen svans? - Nej.
Ingen av oss har svans.
Tänk om fröken Li bara äter barn?
Stå stilla, Qiang!
Fröken Li kan förvandlas till vad som helst.
- Tycker hon om att äta barn? - Det gör hon säkert.
Qian har förvandlats till ett monster av fröken Li.
- Har Qian hår i armhålorna? - De gömmer sitt hår.
- Tänker hon äta upp oss också? - Det tänker hon säkert.
Jag kan förvandlas till en flicka!
- Varför klappade du mig? - För att se om du har svans.
Det har bara monster!
- Varför klappade du min ända? - För att se om du har svans.
Du har ingen.
Du har ingen. Kolla mig.
Får jag gömma mig under din säng? Jag är rädd att hon ska äta upp mig.
Okej.
- Kan vi två besegra fröken Li? - Jag vet inte.
- Vi kan väl försöka? - Nej, vi klarar det inte.
Hela vår klass klarar inte av henne.
Vart ska du?
- Jag vill se hur fröken Li ser ut. - Gå inte dit, hon äter upp dig.
Jag vill se hur hon ser ut som monster.
Smyg försiktig.
Om vi binder henne kan hon inte äta upp oss.
- Med vad? - Jag har skosnören.
- De är för korta. - Vi kan knyta ihop dem med mina.
Vi letar efter något annat.
Monster.
Vad håller ni på med?
Vad är det som pågår, Mao?
- Vad är det som har hänt? - Jag vet inte heller.
- Vad håller ni på med? - Berätta för mig. Vad är det?
- Berätta. - Ett monster.
Det finns inga monster. De är bara påhittade.
- Så ja, gråt inte. - Berätta nu, Mao.
Berätta för mig vem som är ett monster.
Gråt inte.
Vem kallar mig för monster? Ställ dig upp!
- Vem sprider sådana rykten? - Lugna dig.
Berätta vem som sagt det, Mao!
Ställ dig upp, Jin!
- Jag ska lära dig veta hut! - Li.
Gråt inte.
Flytta på dig!
- Jag är inte rädd för dig! - Och jag inte för dig.
Låt bli!
- Låt bli! - Qiang!
Nu går du ut!
Vi leker en lek här!
Vargen är elak. Spring iväg från den så att ni inte blir uppätna.
- Nej, vi måste slå ihjäl den. - Vågar du säga emot mig?
Vad är det?
- Vem har varit dum mot dig? - De slog mig.
Ni är klassens bråkstakar.
Du är upprorsmakaren. - Du är hans lakej.
Du är värst av alla. Du hittar på alla elakheter!
Gör du grimaser?
En gång till.
En gång till! Du behöver ett kok stryk!
Dina föräldrar har låtit dig bli en odåga.
Fortsätt så här så hamnar du hos polisen när du blir stor!
Du är för snäll.
Då kommer de alltid att vara dumma mot dig.
Nästa gång säger du till en lärare direkt.
Nu säger ni förlåt till Mao, en i taget. Ning börjar!
- Jag ska inte vara dum igen. - Har du inte lärt dig säga förlåt?
- Förlåt. - Gå tillbaka.
- Mao. - Kallade jag på dig?
- Hai. - Förlåt, jag ska inte göra om det.
Fang Qiangqiang.
- Fang Qiangqiang! - "Dum-Tang".
- Vad sa du? - Far åt helvete!
- Nej! - Sätt fart!
- Jag vill inte! - Stå upp!
Ropa när du tänker vara snäll!
Öppna dörren!
Vem är du?
Rädda mig, rektor Kong!
Ett monster tänker äta upp mig!
Jag var dum.
- Vem har lärt dig sådana ord? - Ingen!
Någon måste ha lärt dig. Ingen här säger sådant.
- Vet du hur fula ord det är? - Ingen har lärt mig!
Nu uppför du dig och följer våra regler!
- Säg inte emot! - Jag vill gå i skolan!
Du ska inte tro att det är så roligt att lämna dagis.
Din tid på dagis är den lyckligaste tiden i ditt liv.
När du längtar tillbaka sedan, då är det för sent.
Du kommer att förstå när du blir stor. Hör du det?
Lås in Qiang. Låt honom inte träffa de andra barnen.
Isolera honom.
- Qiang slogs, fröken Li. - Bry dig inte om honom. Sätt dig.
Qiang har varit dum. Ni får inte prata med honom.
Varför gråter du, Beiyan? Vad är det?
Gråt inte. Fortsätt sova nu.
Varför flinar du åt mig?
Det gör jag inte! Var inte löjlig.
Jag flinar åt en hund.
Nu får du vara med de andra igen.
Hoppa in i ledet!
Säg till fröken att jag inte går i ledet!
Säg till fröken att jag...